June 2013
4 posts
May 2013
9 posts
槙島聖護 • shogo makishima [official profiling, pt. 1]
“I want to see the beauty of the human soul, and to confirm it’s truly precious.” (T/N: “輝き,” the word Shogo uses here, was translated as “splendor” in the anime. That said, I feel that “splendor’s” connotation is too grandiose for the meaning of the word, which is “brightness; sparkle, glitter; twinkling.” I have NO IDEA how to capture such a complex feeling in a single word, though; out of personal preference, I used the more humble, nuanced “beauty” instead of “splendor.” BUT PLEASE KNOW THAT THIS ISN’T WHAT HE MEANS, and I would actually love to discuss why he uses such an evocative word in the original Japanese with anybody.)
A humanist on the dark side who’s hopelessly in love with cruelty, savagery, and all the worst aspects of human nature. A born evangelist, he possesses both uncommon charisma and a true gift for narrative.
April 2013
12 posts
Not-so-brief Information on Touma
Touma Kozaburou and his backstory with regard to the specimen case from PP-Zero novel. Also, some brief info on Sasayama.
Child!Aoba and Child!Koujaku Countdown Voice →
nitrochiral.com
AAAAAAAAAAAAAAAhhhhhhhhhhhh!!! Child!Aoba and Child!Koujaku they’re so adorable!! OMG OMG!! lkajl;dfkjadlfka I can’t! Remember to click ⇒カウントダウンボイスを聞く to listen. Anyway here’s the translation which is absolutely adorable!
Aoba: DRAMAtical Murder Re:Connect releases in 5 days it says. Koujaku what does this mean?
Koujaku: Hmm? DRAMAtical Murder Re:Connect will reach everyone in 5 days.
Aoba: I see! It will arrive soon! Ehehe I’m happy!
Koujaku: Yeah you’re right
Aoba: But… hmmm
Koujaku: What’s the matter?
Aoba: What’s it about?
Koujaku: Erk… That’s uhm…
Aoba: Koujaku you know?
Koujaku: Well… for the most part
Aoba: Then tell me! It’s not fair if only Koujaku knows
Koujaku: Uhm… I’ll tell you when you get bigger
Aoba: Bigger? Like how much bigger?
Koujaku: Uhm… When you get bigger than me
Aoba: Eeeeeeh?!
Koujaku: Is that not good?
Aoba: Because Koujaku is my hero so I can’t get bigger than Koujaku.
Koujaku: I-Is that so? Alright when you get a little bit bigger
Aoba: Really? You promise?
Koujaku: Yeah. I Promise
Aoba: I got it!
Koujaku: But in order to get bigger, you have to properly drink milk
Aoba: Eh? Uuuuuu… I’ll try my best (For those of you wondering, Aoba doesn’t like milk.)
Koujaku: *rubs head* Good good. You’re good Aoba. *ahem* DRAMAtical Murder Re:Connect releases in 5 days. Best regards!
Aoba: Best regards!
Special Snippets from PP Novel Vol.2
There are 3 special snippets in PP Novel Vol.2; one story is a lighthearted one about how Sasayama tricked Ginoza about Valentine, another is about Shion and Yayoi and the last one took place after EP22.
Japanese-Thai translations/summarizations: Irregulars
Thai-English translations: Chesiere Cat aka hiyuura (xnightrainx)
Makishima Shougo
Kanno Yugo
Psycho-Pass OST vol.2 - Makishima Shougo
